中国教育在线

　　翻译专业，这几年被炒得很热，而小语种更是成为“热中热”。

　　这个按秒挣钱、高端、霸气、上档次的工作，却让追寻它的人投入常人难以坚持下来的辛苦与努力。

　　有这样一群人，他们在成长为翻译官的道路上经历了很多的辛酸事，与别人不同的是，他们吃得了别人吃不下的苦，成为名副其实的追梦人。

　　由知名网络小说改编的电视剧《翻译官》正式播出！

　　据说，继《欢乐颂》“投行女”之后，翻译官成为大家最新羡艳对象~

　　在大家的印象中，他们工作时是这样的...

　　平日里是这样的...

　　那么，真实的翻译专业究竟是怎样的呢？

　　或许，云南师范大学文理学院几位西班牙语翻译专业学生的经历，可以向大家展示最为真实的一面。

　　与西语国家亲密接触

　　林志城是云南师范大学文理学院西班牙专业大四学生，最近他和其他四位同学一起接到了一项特殊任务——担任玻利维亚国家队的翻译。

　　玻利维亚将举办并参与2018年的南美运动会，该国国家队的100多名运动员将在昆明开展长达4个月的赛前训练。

　　林志城和他的同学们将全程陪同翻译。

　　“每周7天，除了休息的时间，我都要和她们在一起，做翻译。”林志城说，“玻利维亚国家队员以及教练讲的是西班牙语和一点点英语，中方教练讲中文，而柔道的很多专业术语是日语，于是，林志城进入了西语、英语、日语、中语的“四语切换模式”，风中凌乱。

　　同样在为玻利维亚国家队担任翻译的林炳凤也说，“平时的学习中可能对一些运动类专业术语掌握不够，刚开始为这些运动员做翻译时遇到了一些小麻烦，不过，渐渐克服之后，翻译能力有了超级大的进步。”

　　训练之余，运动员们也会看看电影和电视剧，因为昆明地区能找到的西班牙语字幕的DVD很少，林志城只得化身电影现场同声传译员，现场讲解。

　　“事实上，纯正的西班牙语与玻利维亚的西班牙语有些不同，语言习惯、称呼等，和他们朝夕相处，我对这些都有了更加深入的了解”，同样担任翻译的吴佳佳如是说。

　　雷打不动每天10小时，高强度翻译工作，两个月下来，五位同学现场翻译能力的提高，简直是脱胎换骨。

　　吃常人不能吃的苦

　　学习翻译专业的人，常常需要投入常人难以坚持下来的辛苦与努力。为玻利维亚国家队担任翻译的五位同学的大学生活便是最佳例证。

　　大学四年，他们需要同时学习英语和西班牙语。而学校为此配备了多名外教老师和海归中方老师。

　　“日常的翻译课程很密集，学习任务要求很严格，各种语言类考级压力很大”，用他们自己的话说就是，“这让我们基本没有‘走神’的可能性。“

　　林志城说，“大家总说大学生活很轻松，怎么我们学校这么严格？关于翻译实战的培训也太多太多了吧。”

　　此外，为了增加大家对西语国家的了解，学校还提供了许多出国项目供大家选择。

　　与其他几位同学一样，吴佳佳就读于文理学院西班牙语专业，这次她也担任了翻译。她告诉小编，在大三的时候，她曾经去过西班牙马德里、塞维利亚等地交流。

　　对于那段经历给自己带来的最大收获，吴佳佳觉得是听说能力的极大提高，这也成为她求职时的加分项！

　　除了密集的听说读写课程设置，几位同学还趁着假期参加社会实践活动，不断提升自己的翻译能力。

　　林炳凤说，平时她会趁着业余时间在翻译公司兼职，到了大三的暑假，她已经能够在广交会上担任西班牙语翻译。

　　刚毕业就月薪过万

　　一毕业，就失业？！当很多大四毕业狗在为前途焦虑时，这几位学习西语翻译的同学却在小编面前表现得极为淡定。

　　用他们的话说就是，"大学四年没有白白辛苦，值得！“

　　“工作机会挺多的，许多企业都需要西班牙语人才，尤其是外派人才，工资也很高１林炳凤深深的觉得，自己当初选择的这个专业还不错。

　　而智联招聘工作人员也告诉小编，像这一类双语种人才，在目前的求职市场非常受欢迎。

　　“进入‘中’字头的央企和大型民企的话，工资通常由两部分组成，一个是正常的收入，另一部分是驻外的津贴。一个月在一千美金左右，所以这种掌握双语的毕业生月薪轻松过万是很常见的事。”

　　事实上，小编在采访中发现，收入颇丰是不少同学选择从事翻译的重要原因。

　　但也有例外，吴佳佳便是其中之一。“我高二时便决定要学西班牙语专业，因为我喜欢三毛，我想了解南美世界。”尽管因为喜欢一位作家而选择一门专业显得有些任性、感性，但吴佳佳觉得自己的选择还不错，毕竟这门专业也能为她带来不错的生活期许。

　　提到对于未来规划，几位同学有着各自的打算。

　　“去欧洲留学，每年费用超过15万，我计划自己先工作几年，再出国进修。”林志城说这是他对未来的计划.但他也告诉小编，他的一些同学选择了继续考研，白天做翻译，晚上复习，挺好的。

　　而林炳凤说，身边一些同学已经出国深造了，申请到的学校还挺不错。

　　似乎大家都按照自己的希冀，找到了想要走的路...

　　这便是翻译专业。

　　挣钱多、高端、大气、上档次是它的关键词。与此同时，辛苦、艰难、努力也成为它的代名词。

　　然而，就像云南师范大学文理学院西班牙语专业的这五位同学一样，仍有许多人在这条常人难以坚持下来的追梦路上坚持着。

　　他们的故事震撼并鼓舞着每一个追梦人！

　　转载：春城晚报